1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 Остале су нам две недеље угља. Након тога, мотор за пумпање се зауставља. 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,040 - Ова невоља је превелика. - Могу то да поднесем. Али за мог сина... 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,080 Даћете понуду за Геоффреи Цхарлес-ово власништво у Вхеал Граце. 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,280 - Дошао сам да ти кажем да одлазим. - Бити са Царолине? 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,240 Јесте ли сигурни да не жалите што смо отишли? 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,080 Кријумчари намеравају да искористе твоју увалу вечерас. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,920 Две године постоји доушник о. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,800 - Зашто би то урадио? - Урадио сам шта сам урадио! 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,400 И немојте ми бити судија! 10 00:00:21,400 --> 00:00:22,600 - Отвори ватру! - Заседа! 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,680 Релаунцх! 12 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Да ли је убијен или је сам урадио посао? 13 00:00:28,080 --> 00:00:31,160 Речено ми је да су бацили око на већу награду. 14 00:00:31,160 --> 00:00:32,920 Где Цап'н Полдарк? 15 00:00:32,920 --> 00:00:35,880 Жао ми је сваког ко мора да зависи од таквог човека. 16 00:00:35,880 --> 00:00:37,160 Питам се да се не удаје поново. 17 00:00:37,160 --> 00:00:39,560 Муж би јој могао понудити већу заштиту. 18 00:00:39,560 --> 00:00:41,240 Могао је. И хоће. 19 00:01:34,280 --> 00:01:36,160 МУШКИ ГЛАС У ДАЉИНИ 20 00:01:53,080 --> 00:01:54,840 Шта је донео? 21 00:01:55,920 --> 00:01:57,600 Предлог. 22 00:01:57,600 --> 00:01:59,240 Из Тренцрома. 23 00:02:00,280 --> 00:02:03,440 - Јуда, Росе! Никада нећете научити? - Вероватно не. 24 00:02:03,440 --> 00:02:06,480 Предстоји вам суђење јер сте учествовали у шверцу. 25 00:02:06,480 --> 00:02:08,560 Не могу све поново да поднесем. 26 00:02:08,560 --> 00:02:09,840 Тако да можете рећи Тренцрому, 27 00:02:09,840 --> 00:02:12,280 till he offers to stand in court in your place, 28 00:02:12,280 --> 00:02:15,880 он може да изнесе своје предлоге и своје гвинеје 29 00:02:15,880 --> 00:02:18,560 а његова тајна чува Демсел Поинт! 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,040 Мој новац је на превозу. 31 00:02:32,240 --> 00:02:36,200 Није битно. Елизабет је већ узнемирена његовом умешаношћу. 32 00:02:36,200 --> 00:02:38,640 Сваки облик дискредитације на суду данас ће бити довољан. 33 00:02:38,640 --> 00:02:39,840 Хм! 34 00:02:39,840 --> 00:02:41,880 Дивим се вашем поверењу. 35 00:02:41,880 --> 00:02:43,840 Када је неко поставио темеље, 36 00:02:43,840 --> 00:02:46,160 човек има пуно право да очекује резултат. 37 00:03:03,680 --> 00:03:05,960 ЦРОВД ЦХАТТЕРС 38 00:03:05,960 --> 00:03:07,320 HANDBELL RINGS 39 00:03:15,080 --> 00:03:16,880 - ЧОВЕК: - Позови Роса Полдарка! 40 00:03:23,280 --> 00:03:25,080 па добро... 41 00:03:26,240 --> 00:03:27,960 ..ево нас опет. 42 00:03:27,960 --> 00:03:31,840 Има оних који изгледају способни да уче из својих грешака. 43 00:03:31,840 --> 00:03:34,160 И они који немају. 44 00:03:34,160 --> 00:03:36,440 Јасно је да спадате у другу категорију. 45 00:03:39,600 --> 00:03:41,000 г. Полдарк... 46 00:03:42,760 --> 00:03:46,040 Уз најдубље поштовање, господине, слажем се са тим. 47 00:03:47,000 --> 00:03:50,080 - По ком основу? - На основу тога што је те ноћи у питању, 48 00:03:50,080 --> 00:03:54,120 I was not at Nampara Cove, but at St Ives. 49 00:03:54,120 --> 00:03:56,480 Могу да доведем три сведока да се закуну на чињеницу. 50 00:04:06,240 --> 00:04:08,120 Цариник Верцое 51 00:04:08,120 --> 00:04:11,040 наводи да сте били део операције шверца, 52 00:04:11,040 --> 00:04:13,600 да си га напао и разбио му нос. 53 00:04:13,600 --> 00:04:17,240 Веома ми је жао што чујем за повреду г. Верцоеа, господине, али... 54 00:04:17,240 --> 00:04:18,800 као што ће сведочити моји сведоци, 55 00:04:18,800 --> 00:04:20,680 нападач никако није могао бити ја. 56 00:04:20,680 --> 00:04:22,120 Да, господине. Истина је, господине. 57 00:04:31,480 --> 00:04:32,760 Случај одбачен. 58 00:04:41,200 --> 00:04:42,920 - ЧОВЕК: - Зови Двајта Ениса! 59 00:04:48,480 --> 00:04:52,800 Проучио сам вашу изјаву и сматрам да је изузетно неуверљива. 60 00:04:52,800 --> 00:04:56,760 Ниједан човек, ниједан образован човек, не може се изненада појавити на ивици литице 61 00:04:56,760 --> 00:05:00,240 и почните да правите ломачу без извођења одређених закључака. 62 00:05:00,240 --> 00:05:01,920 Које објашњење можете понудити? 63 00:05:01,920 --> 00:05:04,000 Била је хладна ноћ и капут ми је био танак. 64 00:05:04,000 --> 00:05:05,040 ЦХУЦКИНГ 65 00:05:05,040 --> 00:05:07,840 Тешка одговорност лежи на свим људима од угледа 66 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 да помогне у сузбијању незаконитог понашања 67 00:05:09,840 --> 00:05:11,760 њихових мање просветљених суседа, 68 00:05:11,760 --> 00:05:14,160 да не подстиче или учествује у томе. 69 00:05:15,080 --> 00:05:16,440 Шта имаш да кажеш? 70 00:05:16,440 --> 00:05:18,640 Ништа што би вас убедило, господине. 71 00:05:25,320 --> 00:05:28,320 Кажњен са 50 фунти или затвором од три месеца. 72 00:05:34,360 --> 00:05:36,320 господине... 73 00:05:36,320 --> 00:05:38,120 Г. Тренцром нуди да плати вашу казну, господине. 74 00:05:38,120 --> 00:05:39,800 Реци г. Тренцрому да му се захваљујем, 75 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 али сам савршено способан да платим своју казну. 76 00:05:44,800 --> 00:05:48,840 Требао би узети његову награду, Двигхт. Он пази на своје пријатеље. 77 00:05:48,840 --> 00:05:50,680 Господин Тренцром није мој пријатељ. 78 00:05:50,680 --> 00:05:52,640 Нисам се у све те невоље упустио због њега. 79 00:05:52,640 --> 00:05:54,040 Не, за моје. 80 00:05:54,040 --> 00:05:56,480 - И знаш шта ја мислим о томе. - Рекао си ми много пута. 81 00:05:56,480 --> 00:05:58,760 - Под трајним сам дугом. - Не. 82 00:05:58,760 --> 00:06:00,120 Издржљив. 83 00:06:01,200 --> 00:06:03,760 Дакле, сада је све готово, када крећеш у Батх? 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,120 Не планирам то да урадим. 85 00:06:06,080 --> 00:06:08,960 - Али твоје... твоје венчање са Царолине? - Искључено. 86 00:06:08,960 --> 00:06:11,600 Били смо некомпатибилни. Видим то сада. 87 00:06:11,600 --> 00:06:13,480 То никада није могло да потраје, и... 88 00:06:13,480 --> 00:06:15,240 то би довело до беде на обе стране. 89 00:06:29,040 --> 00:06:31,560 Шта вас је навело да прихватите понуду Тренцрома? 90 00:06:32,560 --> 00:06:36,160 Кад је човеков живот у дроњцима, тешко може себи да приушти да буде тврдоглав! 91 00:06:36,160 --> 00:06:38,080 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 92 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 Да идем у затвор? 93 00:06:40,960 --> 00:06:43,120 Да бисте глумили покајника да бисте то избегли! 94 00:06:43,120 --> 00:06:44,480 Играо сам игру! 95 00:06:44,480 --> 00:06:46,600 Мислио сам да је то оно што желиш. 96 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 Зар заиста нема наде за Грејс? 97 00:06:50,720 --> 00:06:52,600 У суботу нам нестаје угља. 98 00:06:53,720 --> 00:06:57,480 Мотор ће се зауставити, као и цео суморни подухват. 99 00:06:57,480 --> 00:06:59,080 Жао ми је због тога. 100 00:07:00,200 --> 00:07:01,720 Жао ми је због многих ствари. 101 00:07:02,800 --> 00:07:04,160 Наши радници, 102 00:07:04,160 --> 00:07:05,560 наша каса... 103 00:07:08,160 --> 00:07:09,920 ..и највише од свега, жао ми је тебе. 104 00:07:09,920 --> 00:07:13,040 - Не, Росс. - Не, јер сам продао своје акције у профитабилном руднику 105 00:07:13,040 --> 00:07:16,160 и утапајући их у ову потпуну лудост. 106 00:07:16,160 --> 00:07:17,760 Све што могу да кажем је ово... 107 00:07:17,760 --> 00:07:20,720 Никада више нећу бити крив за такву непромишљеност. 108 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 ОТВОРИ СЕ 109 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 Капетан Хенсхаве да види 'ее, господине. 110 00:07:26,760 --> 00:07:28,360 Капетан Рос, госпођо. 111 00:07:28,360 --> 00:07:30,520 Извините на упаду, али... 112 00:07:30,520 --> 00:07:32,520 Волео бих да видите нешто. 113 00:07:33,560 --> 00:07:35,920 - Шта је то, последњи наш угаљ? - Хах! 114 00:07:35,920 --> 00:07:37,840 - Лименка. - Лименка? 115 00:07:37,840 --> 00:07:40,600 Из тог главног окна тонемо испод 60 хвати. 116 00:07:40,600 --> 00:07:42,040 Данас наилазе на то. 117 00:07:44,680 --> 00:07:47,440 Јесте ли били доле? Да ли постоји нека величина? 118 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 Пречник од шест стопа или више и још не знамо колико дубоко. 119 00:07:51,520 --> 00:07:53,800 Провели смо 18 месеци у потрази за бакром 120 00:07:53,800 --> 00:07:56,440 и очекујеш да се узбудим због пакета лима? 121 00:07:59,120 --> 00:08:02,280 - Ко га је нашао? - Ted Carkeek and Paul Daniel. - Хм. 122 00:08:02,280 --> 00:08:04,480 И мисле да су открили Ел Дорадо. 123 00:08:05,520 --> 00:08:08,000 Волео бих да дођете и видите то сами. 124 00:08:16,560 --> 00:08:19,960 Тревитик сматра да би његов мотор требало да траје 50 година. 125 00:08:19,960 --> 00:08:21,360 Нема сумње да је у праву. 126 00:08:21,360 --> 00:08:23,080 Па, с обзиром на прилику. 127 00:08:24,240 --> 00:08:26,880 Вреди погледати, капетане. Нећете бити разочарани. 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,840 - Хоћете ли нам се придружити испод, госпођо? - Не, мислим да није. 129 00:08:30,840 --> 00:08:34,200 Али узми мог помоћника и побрини се да ми одговара. 130 00:08:48,760 --> 00:08:50,960 ОНА СЕБИ ПЕВА 131 00:08:58,120 --> 00:08:59,400 Бетти... 132 00:08:59,400 --> 00:09:02,480 Ах, да ли је истина? Пронађена снажна лода и спасена мина? 133 00:09:02,480 --> 00:09:04,480 Желим, колико и ти. 134 00:09:04,480 --> 00:09:07,440 - СМЕЈЕ СЕ: - Сачуваћу своје жеље за лак порођај. 135 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 Е сад, то је жеља! 136 00:09:11,680 --> 00:09:13,080 Добар дан вам, даме. 137 00:09:13,080 --> 00:09:16,480 Не бој се, Бетти. Ако неко може то да исправи, то је др Енис. 138 00:09:16,480 --> 00:09:18,640 Шта је то бити чудотворац! 139 00:09:30,680 --> 00:09:32,200 слажем се. 140 00:09:32,200 --> 00:09:33,760 Није неимпресивно. 141 00:09:34,680 --> 00:09:37,000 Све време сте рекли да имате осећај да идете дубље. 142 00:09:37,000 --> 00:09:39,320 Да, али за бакар, не за калај. 143 00:09:39,320 --> 00:09:40,600 У сваком случају... 144 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 ..можда је то само најобичнији џеп. 145 00:09:45,800 --> 00:09:49,840 Изнесите шта можете. То ће утицати на вашу коначну зараду. 146 00:09:49,840 --> 00:09:52,120 Лакше бисмо одустали без овог проналаска. 147 00:09:52,120 --> 00:09:55,520 Знам то, Паул. Али прекасно је да нас спасе. 148 00:09:59,520 --> 00:10:02,760 Ипак, то је чудно. Бакар испод калаја, очекивали бисте. 149 00:10:02,760 --> 00:10:04,680 Али не калај испод бакра. 150 00:10:04,680 --> 00:10:06,960 По мом мишљењу, оно што је потребно је простор за дисање, 151 00:10:06,960 --> 00:10:09,640 - да видим да ли ће ово нешто значити. - Сложио бих се... 152 00:10:09,640 --> 00:10:11,840 али како да се то деси? 153 00:10:11,840 --> 00:10:15,320 Кажем вам, ја немам 20 фунти на свету. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,280 Бетти изгледа поштено. 155 00:10:19,280 --> 00:10:21,080 Волео бих да је јача. 156 00:10:21,080 --> 00:10:23,200 Али онда, сви ови људи су полугладни. 157 00:10:23,200 --> 00:10:26,240 - Храбрија је него што изгледа. - Жели ме на порођају. 158 00:10:26,240 --> 00:10:29,080 Иако јој је, истина, добро и са вама и гђом Заки. 159 00:10:29,080 --> 00:10:31,960 Лакше би јој било да зна да ће је чувати учен човек. 160 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Са мало практичног искуства. 161 00:10:33,960 --> 00:10:36,080 То није тако! Шта си учинио за Росину, 162 00:10:36,080 --> 00:10:37,560 зар то није практично? 163 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Заиста је било! 164 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Да ли вам је колено задавало икаквих проблема од ноћи заседе? 165 00:10:41,320 --> 00:10:43,280 Не, господине. И тако сам захвалан. 166 00:10:44,480 --> 00:10:46,520 Шта би се десило да није дошао да ми помогне? 167 00:10:46,520 --> 00:10:49,760 - Па, ти би се удала за Чарлија. - Никад нисам знао да је он доушник. 168 00:10:50,720 --> 00:10:52,000 Овако је боље. 169 00:10:57,440 --> 00:10:58,880 Је ли? 170 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 Да ниси помогао Росини... 171 00:11:01,840 --> 00:11:04,720 Био бих ожењен, у новом граду, негујући нове пацијенте, 172 00:11:04,720 --> 00:11:06,160 живећи нови живот. 173 00:11:07,240 --> 00:11:09,160 Росинино колено има за шта да одговара! 174 00:11:09,160 --> 00:11:11,680 То ме је спасило од мене самог, у сваком случају! 175 00:11:23,960 --> 00:11:25,760 ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА 176 00:11:28,880 --> 00:11:30,320 докторе... 177 00:11:30,320 --> 00:11:31,640 Хвала. 178 00:11:52,480 --> 00:11:53,720 - ЦАРОЛИНЕ: - "Драги Двајт... 179 00:11:53,720 --> 00:11:56,720 „Враћам ваша писма, која сам у потпуности саварио 180 00:11:56,720 --> 00:12:00,240 „и у којој не налазим ништа што би ме натерало да пожалим због своје одлуке. 181 00:12:01,320 --> 00:12:05,200 „Ваше преференције према пацијентима и пријатељима је процењива. 182 00:12:05,200 --> 00:12:07,440 „Да то није било на мој рачун, 183 00:12:07,440 --> 00:12:10,440 „Не бих сада тражио да ми више никада не пишете. 184 00:12:11,560 --> 00:12:13,000 „Али било је. 185 00:12:13,000 --> 00:12:14,240 "Па збогом." 186 00:12:38,920 --> 00:12:40,360 Демелза! 187 00:12:49,160 --> 00:12:51,440 Хтео сам да те позовем 188 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 да вам се захвалим на љубазности ових последњих неколико месеци. 189 00:12:54,000 --> 00:12:55,680 Да ти позајмим свог мужа? 190 00:12:56,840 --> 00:12:58,680 На неки начин говорећи. 191 00:12:58,680 --> 00:12:59,920 Ох, нема на цему! 192 00:12:59,920 --> 00:13:01,640 Само док се сећаш где му је место 193 00:13:01,640 --> 00:13:04,400 и пошаљи ми га назад кад завршиш с њим. 194 00:13:06,880 --> 00:13:10,000 Господарице Полдарк! Још једно бекство за вашег мужа на суду. 195 00:13:10,000 --> 00:13:11,640 Какав шармантан живот води. 196 00:13:11,640 --> 00:13:13,120 Тако би изгледало. 197 00:13:19,960 --> 00:13:22,600 - За тебе, младићу. - Георге, мораш престати са овим. 198 00:13:22,600 --> 00:13:24,880 О, зар човек не може да поквари своје кумче? 199 00:13:40,880 --> 00:13:42,760 Ово ново откриће... 200 00:13:42,760 --> 00:13:44,160 шта то значи? 201 00:13:47,040 --> 00:13:48,480 Једном речју... 202 00:13:51,600 --> 00:13:52,800 ..ништа. 203 00:13:53,880 --> 00:13:56,920 Можда да смо ударили у масивни лим, 204 00:13:56,920 --> 00:14:00,320 захтевају минималне трошкове и обећавају брз повратак... 205 00:14:00,320 --> 00:14:01,800 Али калај доноси мање од бакра. 206 00:14:03,120 --> 00:14:04,680 Значајно. 207 00:14:04,680 --> 00:14:06,880 И поред тога, шта би то користило? 208 00:14:06,880 --> 00:14:08,640 Индустрија калаја је у великој депресији. 209 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 - Штета. - Хм. 210 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 Ево га. 211 00:14:22,840 --> 00:14:25,400 Да ли сам споменуо да сам видео Хорација Тренеглоса на пијаци? 212 00:14:25,400 --> 00:14:26,920 бр. 213 00:14:26,920 --> 00:14:29,440 - Је ли добро? - Шаље своје комплименте. 214 00:14:31,440 --> 00:14:33,440 И каже да је штета што сте продали 215 00:14:33,440 --> 00:14:36,080 све ваше акције у Вхеал Леисуре-у. 216 00:14:36,080 --> 00:14:38,840 Рекао сам да мора да греши, 217 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 сигурно, да сте имали... 218 00:14:40,840 --> 00:14:42,640 ти би ми рекао. 219 00:14:45,920 --> 00:14:48,120 Већ неко време намеравам да поменем ово. 220 00:14:50,280 --> 00:14:52,560 Али нисам сасвим сигуран како да почнем. 221 00:14:57,520 --> 00:15:02,280 Као што знате, Францис је уложио својих последњих 600 фунти у Вхеал Граце. 222 00:15:02,280 --> 00:15:03,840 Да. 223 00:15:03,840 --> 00:15:07,040 А када је умро, оставио је Елизабету са... значајним дуговима. 224 00:15:08,640 --> 00:15:12,640 Да бих ублажио њено сиромаштво, купио сам све његове акције у Вхеал Граце, 225 00:15:12,640 --> 00:15:15,480 преко треће стране, знајући да неће прихватити новац као поклон. 226 00:15:15,480 --> 00:15:16,880 Али зашто би...? 227 00:15:16,880 --> 00:15:19,480 Зато што сам се осећао под теретом обавезе... 228 00:15:20,960 --> 00:15:22,880 ..Францису и његовој породици... 229 00:15:25,400 --> 00:15:26,920 ..који је сада испражњен. 230 00:15:29,440 --> 00:15:32,000 Наравно, у то време смо имали Тренцромов новац, али... 231 00:15:33,080 --> 00:15:34,200 ..од заседе... 232 00:15:41,240 --> 00:15:42,600 Јеси ли љута? 233 00:15:44,160 --> 00:15:45,760 Да помажеш Елизабет. 234 00:15:45,760 --> 00:15:48,560 - И Џефри Чарлс. - И остави Џеремија и мене да се сами бринемо. 235 00:15:48,560 --> 00:15:50,600 Мораш да се бринем за тебе. Они немају никога. 236 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 Јесте ли сигурни? 237 00:15:51,840 --> 00:15:53,840 Колико чујем... 238 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 Џорџ је веома услужан. 239 00:15:55,720 --> 00:15:56,960 Ох... 240 00:15:56,960 --> 00:15:59,280 Несумњиво би био... 241 00:15:59,280 --> 00:16:00,680 кад би му Елизабета дозволила. 242 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 Али она неће. 243 00:16:06,720 --> 00:16:08,920 Џорџова амбиција, пре него што је Франсис умро, 244 00:16:08,920 --> 00:16:11,200 био да забијем клин између наше две породице. 245 00:16:12,160 --> 00:16:14,440 А најлакши начин да се то уради било је пријатељство са њиховим. 246 00:16:15,440 --> 00:16:18,400 Помажући Елизабет, он само наставља исту тактику. 247 00:16:19,360 --> 00:16:20,520 Да, Росс. 248 00:16:20,520 --> 00:16:22,440 И мада ми је био циљ да јој помогнем, 249 00:16:22,440 --> 00:16:25,280 има ефекат јачања њене руке против њега. 250 00:16:29,000 --> 00:16:30,240 Да, Росс. 251 00:16:45,720 --> 00:16:47,920 Господарице Демелза! 252 00:16:47,920 --> 00:16:50,720 Ко је то онда када долази преко поља? 253 00:16:50,720 --> 00:16:52,400 Бетти Царкеек! 254 00:16:52,400 --> 00:16:55,840 Дошло је њено време, а др Ениса се не може наћи! 255 00:16:55,840 --> 00:16:58,440 Росс! Донеси ми вино за ракију! 256 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 Смири се, идемо, идемо. 257 00:17:02,320 --> 00:17:04,800 Сада, ти остани овде, Јереми. 258 00:17:04,800 --> 00:17:06,320 Хвала. 259 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 Дођи овамо. Дођи овамо. 260 00:17:09,720 --> 00:17:10,760 Горе! 261 00:17:10,760 --> 00:17:12,160 Пожури. 262 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 Господине! Капе, овај... 263 00:17:14,440 --> 00:17:16,000 ко је то? 264 00:17:16,000 --> 00:17:18,960 Ер...Хенсхаве пита за 'ее. 265 00:17:18,960 --> 00:17:20,960 - Твој мој... како год. - Ево. 266 00:17:20,960 --> 00:17:22,240 Хеј? 267 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 Неће дуго. 268 00:17:34,320 --> 00:17:36,760 БЕТТИ ВРИШТА У АГОНИЈИ 269 00:17:38,200 --> 00:17:40,600 Бетти, донео сам ти нешто за бол. 270 00:17:41,680 --> 00:17:42,720 шшшш... 271 00:17:42,720 --> 00:17:45,040 Нашао сам га, Бетти! Др Енис буди овде! 272 00:17:45,040 --> 00:17:46,360 БЕТТИ ГРОАНС 273 00:17:46,360 --> 00:17:49,200 ОНА ВЛАЧИ 274 00:17:56,400 --> 00:17:58,720 Протеклих дана смо је мало отворили. 275 00:17:58,720 --> 00:18:01,520 Последње које смо изнели, богато је колико сам икада видео. 276 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 Росс... 277 00:18:06,680 --> 00:18:08,720 Све више иде против корена 278 00:18:08,720 --> 00:18:11,880 да је пустим да напуни воду, знајући шта је доле. 279 00:18:11,880 --> 00:18:14,560 То је противно начелу у било ком тренутку, 280 00:18:14,560 --> 00:18:16,720 али без угља да би пумпа радила... 281 00:18:16,720 --> 00:18:18,160 Па, то сам и мислио. 282 00:18:18,160 --> 00:18:19,880 Могао бих да ставим 100 фунти. 283 00:18:19,880 --> 00:18:22,320 То би нам провело још месец дана. 284 00:18:22,320 --> 00:18:24,800 Да ли бисте били вољни да то урадите? 285 00:18:24,800 --> 00:18:28,160 - После свих наших неуспеха? - За који дан знаћемо боље. 286 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Ако ништа не буде од тога, можемо затворити и изгубићу 20 фунти. 287 00:18:30,960 --> 00:18:33,440 Сада, уз вашу дозволу, мислио сам да пошаљем још угља. 288 00:18:33,440 --> 00:18:35,280 Свакако...пошаљи. 289 00:18:35,280 --> 00:18:36,960 ХЕНСХАВЕ ЦХУЦКЛЕС 290 00:18:39,120 --> 00:18:41,160 БЕТТИ СЦРЕАМС 291 00:18:41,160 --> 00:18:43,600 Биће дечак, то је сигурно! 292 00:18:43,600 --> 00:18:45,560 Проблем су и пре него што се роде! 293 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 Гурни. Гурај, Бетти. Гурни. 294 00:18:47,400 --> 00:18:49,880 БЕТТИ СЦРЕАМС 295 00:18:51,400 --> 00:18:54,160 БАБИ ЦРИЕС 296 00:19:02,320 --> 00:19:04,320 Бетти! Никада нећете погодити! 297 00:19:04,320 --> 00:19:06,240 Има вести о Граце! 298 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 И добар нови дечак из Царкеек-а! 299 00:19:09,760 --> 00:19:11,560 Какве вести о Граце? 300 00:19:11,560 --> 00:19:14,120 Остаће отворена још месец дана! 301 00:19:14,120 --> 00:19:15,760 То је благослов који никада нисмо тражили. 302 00:19:15,760 --> 00:19:17,600 Ако Бог да, лод треба да издржи 303 00:19:17,600 --> 00:19:19,560 и моћи ћу да прехраним своју породицу! 304 00:19:21,080 --> 00:19:23,160 - За младог мајстора Царкеека! - И лим! 305 00:19:23,160 --> 00:19:24,200 И лим! 306 00:19:41,080 --> 00:19:42,800 Бог благословио 'ее, господине. 307 00:19:42,800 --> 00:19:45,880 Благослови капетана Хеншоа. Он је наш спаситељ. 308 00:19:56,320 --> 00:19:58,320 Ово постаје опсесија. 309 00:19:58,320 --> 00:20:00,680 Да ли планирате да се придружите војсци? 310 00:20:00,680 --> 00:20:04,000 Зашто бих то урадио, кад код куће имам своје фронтове? 311 00:20:04,000 --> 00:20:05,040 Хм! 312 00:20:06,000 --> 00:20:09,040 Што ме подсећа... Да ли су те снаге већ распоређене? 313 00:20:09,040 --> 00:20:11,440 Мм. Према вашим упутствима. 314 00:20:20,840 --> 00:20:24,200 Не мршти се, драга. Наборана обрва не постаје. 315 00:20:24,200 --> 00:20:25,800 На крају сам са Таббом. 316 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Он противречи свему што кажем, 317 00:20:27,440 --> 00:20:29,520 као да мисли да је сада овде господар. 318 00:20:29,520 --> 00:20:31,920 А сада су стигла ова писма. Сва ова питања 319 00:20:31,920 --> 00:20:34,560 на које, по свему судећи, могу одговорити само ја. 320 00:20:34,560 --> 00:20:39,200 Десетина од 1,6 фунти на пливарицама одређених рибарских бродова у Савлеу. 321 00:20:39,200 --> 00:20:41,520 Да ли рибаре треба притискати за новац? 322 00:20:41,520 --> 00:20:43,560 Не знам! Да ли би требало? 323 00:20:43,560 --> 00:20:45,000 Могу ли себи дозволити да их не притискам? 324 00:20:45,000 --> 00:20:46,640 Чија је потреба већа? 325 00:20:48,600 --> 00:20:50,480 Боже драги, зар томе нема краја?! 326 00:20:50,480 --> 00:20:51,800 шта је то? 327 00:20:56,040 --> 00:20:58,160 - Ко су ти људи? - Тиннерс. 328 00:20:58,160 --> 00:21:02,560 Користећи своја права, према Станарном закону, на тражење калаја. 329 00:21:02,560 --> 00:21:04,160 Али ово је нечувено! 330 00:21:04,160 --> 00:21:06,240 Вулгари, дозвољени законом, 331 00:21:06,240 --> 00:21:09,280 да нарушава пурлиеу господског имања! 332 00:21:09,280 --> 00:21:10,720 СХЕ СПЛУТТЕРС 333 00:21:10,720 --> 00:21:13,360 Како тако нешто може бити законито? 334 00:21:13,360 --> 00:21:14,880 То је монструозно! 335 00:21:14,880 --> 00:21:16,560 Мон... Мон... Монструозно! 336 00:21:16,560 --> 00:21:18,960 ОНА КАШЉА И ПРЉА 337 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 Нема знакова да ће нестати? 338 00:21:25,080 --> 00:21:26,560 Далеко од тога. 339 00:21:26,560 --> 00:21:30,240 Знате да нисам од оних који изазивају наде, али то би могло бити значајно. 340 00:21:40,640 --> 00:21:42,120 Штета је знатна. 341 00:21:43,160 --> 00:21:45,640 Требаће јој стална брига у догледној будућности, 342 00:21:45,640 --> 00:21:47,360 вероватно до краја њеног живота. 343 00:21:48,480 --> 00:21:51,040 Али...не можемо приуштити медицинску сестру. 344 00:21:52,400 --> 00:21:53,880 Ко треба да обезбеди...? 345 00:21:57,000 --> 00:21:58,080 ја. 346 00:21:59,520 --> 00:22:01,320 Ја морам да бринем о њој. 347 00:22:01,320 --> 00:22:04,760 Ко ће да брине о мени? Ја сам први био овде! 348 00:22:04,760 --> 00:22:06,480 Морам разговарати са Росом. 349 00:22:06,480 --> 00:22:09,080 Нећете добити никакве симпатије из те стране! 350 00:22:09,080 --> 00:22:11,280 Никад није био обожаватељ твоје мајке. 351 00:22:11,280 --> 00:22:13,720 Зар не постоји нико други коме се можете обратити? 352 00:23:07,200 --> 00:23:09,800 Дошао сам чим сам могао. како је она? 353 00:23:09,800 --> 00:23:11,440 Веома лоше. 354 00:23:11,440 --> 00:23:14,480 Др Енис се плаши да се можда никада неће опоравити. 355 00:23:16,360 --> 00:23:18,520 Мора да знаш како ме то жалости. 356 00:23:18,520 --> 00:23:20,280 Знам колико ти је драга. 357 00:23:21,960 --> 00:23:23,440 Знаш ли шта желим? 358 00:23:24,600 --> 00:23:27,480 - Не. - Да бисте ми дозволили да извршим све потребне аранжмане. 359 00:23:27,480 --> 00:23:30,440 Ангажовати за њу посебну установу, овде у Тренвиту, 360 00:23:30,440 --> 00:23:32,320 тако да на вас не мора падати даљи терет. 361 00:23:32,320 --> 00:23:34,880 - Нисам могао да ти дозволим да то урадиш. - Тако си слаба, Елизабетх. 362 00:23:34,880 --> 00:23:37,640 Трудите се да будете јаки, али сада је вама потребна брига. 363 00:23:37,640 --> 00:23:38,960 Дозволите ми да га обезбедим. 364 00:23:38,960 --> 00:23:40,840 Веома си љубазан, Георге. 365 00:23:40,840 --> 00:23:42,720 Али јачи сам него што изгледам. 366 00:23:42,720 --> 00:23:44,120 Мораћу да будем. 367 00:23:44,120 --> 00:23:45,880 Мора се узети оно што живот шаље. 368 00:23:45,880 --> 00:23:47,280 Али не оно што шаљем? 369 00:23:47,280 --> 00:23:48,640 Толико си већ дао. 370 00:23:48,640 --> 00:23:50,960 За моје кумче, неколико ситница. 371 00:23:50,960 --> 00:23:52,720 За себе, ништа. 372 00:23:52,720 --> 00:23:54,840 Да бар помогнем твојој драгој мајци. 373 00:23:54,840 --> 00:23:56,000 ОНА УЗДИШЕ 374 00:23:56,000 --> 00:23:59,040 Твоја великодушност ме чини срамотним да ти било шта одбијем. 375 00:24:00,280 --> 00:24:03,600 Ако постоји нешто што ме ниси одбио... 376 00:24:04,800 --> 00:24:06,760 ..то би све решило. 377 00:24:08,160 --> 00:24:09,240 Шта је то? 378 00:24:10,440 --> 00:24:11,680 Себе. 379 00:24:13,840 --> 00:24:15,720 Пре него што проговорите, дозволите ми да додам једну ствар. 380 00:24:15,720 --> 00:24:18,280 Мораш бити свестан колико дуго те волим. 381 00:24:18,280 --> 00:24:21,320 Служим ти само колико сам могао, враћајући Францисове дугове на картици, 382 00:24:21,320 --> 00:24:24,840 не допуштајући ни помисли на одмазду када ме је упорно вређао. 383 00:24:24,840 --> 00:24:27,280 Од његове смрти, служио сам вам на било који начин који сте дозволили 384 00:24:27,280 --> 00:24:30,280 и наставићу то да радим, без обзира на то да ли ја од тога имам користи или не. 385 00:24:30,280 --> 00:24:34,280 - И више сам него захвалан. - Али сада...молим те да се удаш за мене. 386 00:24:34,280 --> 00:24:35,960 Кажем да те волим. 387 00:24:36,960 --> 00:24:39,000 Не ласкам себи што ме волиш. 388 00:24:39,000 --> 00:24:41,920 Мислим да би ме могао... волети и поштовати. 389 00:24:41,920 --> 00:24:44,680 Надам се да ће временом то допадање постати нешто више. 390 00:24:44,680 --> 00:24:46,240 - Али... - Не могу да ти донесем расплод. 391 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Али могу донети неку врсту благости 392 00:24:48,680 --> 00:24:52,600 што је утолико пажљивије што је дубоко само једну генерацију. 393 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 - Што се тиче материјалних разлога... - Георге, молим те! 394 00:24:56,200 --> 00:24:58,160 Не, знам да се никад не би удала због новца. 395 00:24:58,160 --> 00:25:00,280 Да јесте, не бисте били особа каква вас познајем. 396 00:25:00,280 --> 00:25:03,320 Али уз ризик да увредим, дозволите ми да будем јасан шта могу да понудим. 397 00:25:05,560 --> 00:25:07,680 Моја кућа је четири пута већа од Тренвита. 398 00:25:08,640 --> 00:25:10,640 Имам 20 слугу. Парк од 500 хектара. 399 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Моја сопствена кочија. Фаетон. 400 00:25:12,160 --> 00:25:13,440 Могао би и ти један. 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,240 Или три или четири. 402 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 Одвео бих те у Лондон или Бат. 403 00:25:17,080 --> 00:25:19,880 Носио би најбољу одећу, најређе драгуље, 404 00:25:19,880 --> 00:25:22,080 мешати са најбољима у друштву. 405 00:25:22,080 --> 00:25:25,400 Као мој усвојени син, Џефри Чарлс би био мој наследник. 406 00:25:28,800 --> 00:25:31,200 Толико дуго сте живели у кавезу. 407 00:25:32,360 --> 00:25:34,640 Нећете ми дозволити да вам дам кључ? 408 00:25:37,400 --> 00:25:38,720 Ох, Џорџ... 409 00:25:40,640 --> 00:25:42,640 Не знам шта да кажем. 410 00:25:45,800 --> 00:25:47,560 Не говори ништа, драга моја. 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,880 Не тражим сада одговор. 412 00:25:50,880 --> 00:25:52,840 Само тражим дозволу да дам. 413 00:25:53,880 --> 00:25:56,880 Само... осећам се тако усамљено. 414 00:25:59,200 --> 00:26:01,160 Усамљеност није једнострана, Елизабет. 415 00:26:02,560 --> 00:26:04,360 И човек то може осетити. 416 00:26:05,800 --> 00:26:10,120 Нарочито када је волео онолико дуго и предано колико и ја. 417 00:26:39,480 --> 00:26:43,200 И ђаво га однесе на гору веома високу 418 00:26:43,200 --> 00:26:46,960 и показује му сва царства света 419 00:26:46,960 --> 00:26:51,560 и каже: „Све ово даћу ти...“ 420 00:26:51,560 --> 00:26:52,920 Да, тетка. 421 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Све ове ствари и више од тога. 422 00:26:57,200 --> 00:26:59,560 Богатство за мог дечака, 423 00:26:59,560 --> 00:27:02,240 да надокнади ону коју је његов отац изгубио. 424 00:27:04,320 --> 00:27:06,480 А шта очекује заузврат? 425 00:27:06,480 --> 00:27:08,160 Срце? 426 00:27:09,120 --> 00:27:11,320 Да ли је свестан да немаш шта да даш, 427 00:27:11,320 --> 00:27:15,160 давно га дао негде другде? 428 00:27:30,120 --> 00:27:31,840 Колико ће нам требати дрва? 429 00:27:31,840 --> 00:27:33,400 Дрво кошта. 430 00:27:33,400 --> 00:27:35,720 - А без њих? - Знаш добро као и ја. 431 00:27:35,720 --> 00:27:37,560 Да ли је то ризик који смо спремни да преузмемо? 432 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 То је ризик који преузимамо већ неко време. 433 00:27:39,840 --> 00:27:41,560 Подржали смо то најбоље што смо могли. 434 00:27:41,560 --> 00:27:44,560 Пре бисмо потрошили новац на угаљ да пумпа ради. 435 00:27:44,560 --> 00:27:47,760 Не постоји рудник који не би искористио исту шансу. 436 00:27:55,320 --> 00:27:58,720 - То је леп комад! - Мм. Направио сам га од старог Россовог. 437 00:27:58,720 --> 00:28:01,520 Носићу га вечерас. Очекујемо посетиоце. 438 00:28:01,520 --> 00:28:03,160 Да ли их познајем? 439 00:28:03,160 --> 00:28:04,560 Један од њих вам се чак и свиђа! 440 00:28:04,560 --> 00:28:05,600 Хах! 441 00:28:34,800 --> 00:28:36,120 Одрастао си овде? 442 00:28:37,400 --> 00:28:41,960 'То је права галија у поређењу са скромним бродом мог оца. 443 00:28:41,960 --> 00:28:43,120 Да, да, капетане! 444 00:28:44,080 --> 00:28:45,400 Или да кажем...Адмирале? 445 00:28:45,400 --> 00:28:46,600 Мој отац! 446 00:28:46,600 --> 00:28:48,400 Чарлс Вилијам Полдарк. 447 00:28:48,400 --> 00:28:50,280 Онда је он мој деда по пуномоћнику, 448 00:28:50,280 --> 00:28:53,760 пошто си ти мој командант, маћеха! 449 00:28:53,760 --> 00:28:57,560 Елизабетх, драга моја! како си? Могу ли да представим свог посинка? 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 Мидсхипман Јамес Бламеи. 451 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 Моја снаја Елизабет Полдарк. 452 00:29:01,760 --> 00:29:03,400 Ваш слуга, госпођо. 453 00:29:05,000 --> 00:29:06,200 Затвори отвор, драга. 454 00:29:06,200 --> 00:29:08,280 Не желимо да хватамо муве, зар не? 455 00:29:08,280 --> 00:29:10,200 Па, Елизабетх... 456 00:29:10,200 --> 00:29:12,160 Па, рођаче. Лепо од вас што сте дошли. 457 00:29:12,160 --> 00:29:14,120 ТЕТКА АГАТА: Је ли то мала Верити? 458 00:29:14,120 --> 00:29:16,520 Доведи ми је овог тренутка. 459 00:29:16,520 --> 00:29:18,160 Цутласс спреман? 460 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 СМЕЈУ СЕ 461 00:29:22,040 --> 00:29:24,280 Да сам знао за стање твоје мајке, 462 00:29:24,280 --> 00:29:26,080 нисмо ни сањали да упадамо. 463 00:29:26,080 --> 00:29:27,560 Како мора да ти је тешко. 464 00:29:28,520 --> 00:29:30,360 Било је, у почетку, 465 00:29:30,360 --> 00:29:32,160 али сада има дојиљу и собарицу. 466 00:29:32,160 --> 00:29:33,680 Зар то није скупо? 467 00:29:36,800 --> 00:29:39,160 Како ти мора бити чудно овде, 468 00:29:39,160 --> 00:29:40,920 без Фрање. 469 00:29:42,040 --> 00:29:43,720 Не више него за тебе. 470 00:29:44,680 --> 00:29:46,440 Морао сам да се навикнем на то... 471 00:29:46,440 --> 00:29:48,280 ради Џефрија Чарлса. 472 00:29:48,280 --> 00:29:49,600 А можеш ли ти? 473 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 За мог сина, морам да урадим све што је потребно. 474 00:29:54,200 --> 00:29:58,360 И тако си, дечко, поставио морнарицу на њено место! 475 00:29:59,480 --> 00:30:01,880 Твоја пратетка је враг у Френцх Руффу. 476 00:30:02,960 --> 00:30:05,360 - Очигледно, пустио сам је да победи. - Очигледно! 477 00:30:06,320 --> 00:30:08,760 Очекују нас у Нампари. Ићи ћеш са нама? 478 00:30:08,760 --> 00:30:10,520 Ох, ја... 479 00:30:10,520 --> 00:30:12,440 Да, Елизабетх? 480 00:30:13,560 --> 00:30:15,400 Боли ме глава. 481 00:30:20,880 --> 00:30:22,480 Зар Елизабет није желела да вам се придружи? 482 00:30:22,480 --> 00:30:24,480 Много је узнемирена због болести своје мајке. 483 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 Она шаље своја извињења и своју љубав. 484 00:30:26,360 --> 00:30:29,000 Господарица Полдарк је ствар лепоте, зар не мислите? 485 00:30:29,000 --> 00:30:31,360 Да сам пет година старији, бацио бих јој се пред ноге! 486 00:30:31,360 --> 00:30:34,120 Врло вероватно би те згазила! 487 00:30:34,120 --> 00:30:36,000 На путу, приметио сам димњак мотора 488 00:30:36,000 --> 00:30:37,600 рудника још дими. 489 00:30:37,600 --> 00:30:41,080 Ох, ми настављамо да шепамо, постојани на ниској вези, 490 00:30:41,080 --> 00:30:43,520 - све против нас. - Не сасвим! 491 00:30:43,520 --> 00:30:46,480 Калај је пронађен. Нисмо сигурни колико далеко или колико дубоко иде, али... 492 00:30:46,480 --> 00:30:48,720 Квалитет руде је обећавајући, признајем. 493 00:30:48,720 --> 00:30:50,040 много ми је драго због тебе. 494 00:30:50,040 --> 00:30:52,400 Промена у вашем богатству је давно заслужена. 495 00:30:52,400 --> 00:30:55,600 Држите веома добар брод, капетане. Имате ли своју кабину? 496 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Наравно. Да ли бисте желели да га прегледате, господине? 497 00:30:57,800 --> 00:30:59,600 Ха! Требао бих! 498 00:31:42,080 --> 00:31:43,720 Видите ли много Елизабетх? 499 00:31:44,960 --> 00:31:48,040 Изгледа да није склона да нас сада посећује. 500 00:31:48,040 --> 00:31:50,120 Иако је довољно срећна да призна Роса. 501 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Или је био. Зашто питаш? 502 00:31:53,080 --> 00:31:54,960 Не знам, има нешто... 503 00:31:56,040 --> 00:31:58,120 Не могу да ставим прст на то. 504 00:31:58,120 --> 00:32:01,480 Делује мало на ивици, као да је изнутра узбуђена. 505 00:32:03,040 --> 00:32:04,720 И стекао сам утисак... 506 00:32:05,720 --> 00:32:06,880 Да? 507 00:32:06,880 --> 00:32:10,040 ..да мисли да ће се њене околности променити. 508 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 - Ох. - Знате ли зашто би то могло бити? 509 00:32:17,040 --> 00:32:19,240 Можда би требало да питаш Роса. 510 00:32:19,240 --> 00:32:21,120 То звучи мало горко. 511 00:32:21,120 --> 00:32:24,560 Уради то? Само сам мислио, он види више њу него ја. 512 00:32:30,360 --> 00:32:32,040 Знам да ју је волео. 513 00:32:33,280 --> 00:32:35,520 Па кад он оде да је види, ја... 514 00:32:35,520 --> 00:32:39,000 Не бих био човек да се не питам шта кажу једни другима, 515 00:32:39,000 --> 00:32:41,560 или ако још увек имају осећања. 516 00:32:41,560 --> 00:32:42,880 Мислиш да јесу? 517 00:32:43,880 --> 00:32:46,120 Били су једно другом прва љубав. 518 00:32:46,120 --> 00:32:49,200 Таква љубав се не може лако оставити по страни. 519 00:32:49,200 --> 00:32:50,840 Али немате разлога да мислите... 520 00:32:50,840 --> 00:32:52,080 Нема разлога. само... 521 00:32:53,240 --> 00:32:54,760 ..Росс никада не би хтео да ме повреди. 522 00:32:56,240 --> 00:32:59,760 Али мислим да, ако дође до избора између мене и Елизабет... 523 00:32:59,760 --> 00:33:01,760 И са Елизабетом сада слободна... 524 00:33:01,760 --> 00:33:03,240 Не можете да верујете у то! 525 00:33:14,440 --> 00:33:16,280 Ваш брод је Тхундерер? 526 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 Фрегата Хунтер сада, под адмиралом Гелом. 527 00:33:19,000 --> 00:33:22,480 Тренутно смо у Плимоутх Соунду, али имамо наређења за пловидбу следеће недеље. 528 00:33:22,480 --> 00:33:24,040 Чудовишно ми је драго због тога. 529 00:33:24,040 --> 00:33:26,280 Не бих желео да се рат заврши пре него што ми се пружи прилика 530 00:33:26,280 --> 00:33:27,720 да попаприте Французе! 531 00:33:27,720 --> 00:33:30,240 Ох, сигуран сам да ће бити доста прилика за славу 532 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 пре него што се рат заврши. 533 00:33:31,480 --> 00:33:33,160 ОТВОРИ СЕ 534 00:33:33,160 --> 00:33:34,840 Ох, овај...моје извињење. 535 00:33:34,840 --> 00:33:37,080 Не, не, уђи. Придружите нам се. 536 00:33:37,080 --> 00:33:39,560 Могу ли да вам представим везиста Џејмса Бламија? 537 00:33:40,640 --> 00:33:43,120 - Мој добар пријатељ др Двигхт Енис. - Ваш слуга, господине. 538 00:33:43,120 --> 00:33:44,360 И ваше, господине. 539 00:33:45,320 --> 00:33:49,680 Ако се икада уморите од живота на обали, сматрајте нас јадним душама у флоти. 540 00:33:49,680 --> 00:33:51,560 Јако су нам потребни добри хирурзи. 541 00:33:51,560 --> 00:33:52,960 Да ли је тако? 542 00:33:52,960 --> 00:33:57,080 Част и слава вапе, као и крв и крв! 543 00:33:57,080 --> 00:33:59,440 Част и слава могу без, али... 544 00:33:59,440 --> 00:34:01,920 мисија негде корисно да усмерим своју енергију... 545 00:34:01,920 --> 00:34:03,160 То сигурно можемо да обезбедимо. 546 00:34:03,160 --> 00:34:05,440 А добар окршај је фина дистракција. 547 00:34:05,440 --> 00:34:07,160 Поента је да се нешто уради. 548 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 слажем се. 549 00:34:08,600 --> 00:34:10,680 Нерад нам даје превише времена за размишљање. 550 00:34:15,320 --> 00:34:17,560 Какво је благо Џејмс. 551 00:34:17,560 --> 00:34:20,920 Он је као западни ветар - сав на удару, чист и љубазан. 552 00:34:20,920 --> 00:34:23,240 - Ох, и он те обожава. - И ја њега. 553 00:34:23,240 --> 00:34:25,160 Као да ми је рођени син. 554 00:34:25,160 --> 00:34:26,720 Ох, Верити, тако ми је драго. 555 00:34:27,840 --> 00:34:29,240 То би надокнадило... 556 00:34:30,240 --> 00:34:32,840 За шта? Да немам своје дете? 557 00:34:34,400 --> 00:34:36,600 Ох, али то је нешто најлепше. 558 00:34:37,720 --> 00:34:39,480 Нема шта да се надокнади. 559 00:34:40,440 --> 00:34:41,840 Верити! Када?! 560 00:34:41,840 --> 00:34:43,360 - Око октобра. - Ох...! 561 00:34:43,360 --> 00:34:45,960 СМЕЈУ СЕ И КИКОЋЕ 562 00:35:04,800 --> 00:35:07,280 Да ли су Веритине вести оно што вас држи будним? 563 00:35:08,800 --> 00:35:10,360 Мислим да јесам. 564 00:35:13,040 --> 00:35:15,400 Не могу да замислим шта би друго могло бити. 565 00:35:18,120 --> 00:35:20,120 Не. Претпостављам да не можеш. 566 00:35:27,240 --> 00:35:28,960 - ВЕРИТИЈИН ГЛАС: - И стекао сам утисак 567 00:35:28,960 --> 00:35:31,360 да мисли да ће се њене околности ускоро променити. 568 00:35:47,320 --> 00:35:49,560 Зар није опасно, капетане, 569 00:35:49,560 --> 00:35:51,880 јахање кад се не опоравиш? 570 00:35:51,880 --> 00:35:53,720 Не остављаш ми избора! 571 00:35:53,720 --> 00:35:56,000 Надао сам се да ћеш ме посетити док се опорављам. 572 00:35:56,000 --> 00:35:59,400 Или да бих, овај, добио позив да те посетим. 573 00:36:00,520 --> 00:36:03,040 Па, прошли пут си дошао без позива. 574 00:36:03,040 --> 00:36:05,040 Ах, то је било на дужности. 575 00:36:05,040 --> 00:36:06,880 Ово је у потрази за задовољством. 576 00:36:08,880 --> 00:36:11,800 Па, као што видите, мој муж није овде. 577 00:36:11,800 --> 00:36:13,720 Јесте ли сигурни у то? 578 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 Приликом моје претходне посете, рекли сте ми да је од куће. 579 00:36:16,240 --> 00:36:18,840 Ипак, обоје знамо да је био негде око куће. 580 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 - Да ли? - Заиста. 581 00:36:21,800 --> 00:36:25,240 Мислио сам да је вероватно, ако поставим сат довољно дуго, 582 00:36:25,240 --> 00:36:27,000 открили бисмо где се крио. 583 00:36:27,000 --> 00:36:29,200 И да ли сте објавили такав сат? 584 00:36:29,200 --> 00:36:30,440 Ох! 585 00:36:30,440 --> 00:36:31,720 нисам. 586 00:36:31,720 --> 00:36:32,920 Зашто? 587 00:36:34,720 --> 00:36:37,040 Имам превише поштовања према вама, госпођо. 588 00:36:39,280 --> 00:36:41,520 Истина, моје срце није било у томе. 589 00:36:41,520 --> 00:36:43,760 Ја сам војник, а не шпијун. 590 00:36:43,760 --> 00:36:47,080 Немам ништа против капетана Полдарка, 591 00:36:47,080 --> 00:36:49,320 осим што се оженио тако шармантном женом. 592 00:36:51,160 --> 00:36:54,560 Зато верујем да ми ништа не замерате због онога што сам урадио. 593 00:36:55,720 --> 00:36:56,760 Заиста. 594 00:36:56,760 --> 00:36:59,000 Дужан сам ти за оно што ниси урадио. 595 00:37:01,680 --> 00:37:05,440 Тако да сам сада приморан да се упустим у друштво и оговарање. 596 00:37:05,440 --> 00:37:07,200 Па шта ми можеш рећи? 597 00:37:07,200 --> 00:37:09,560 Какве вести о вашој рођаки, госпођици Елизабет? 598 00:37:11,480 --> 00:37:13,360 Сигуран сам да ништа нисам чуо. 599 00:37:14,360 --> 00:37:16,800 Мислио сам да ћеш ти, од свих људи, знати. 600 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 И шта чујеш? 601 00:37:20,400 --> 00:37:22,120 Само да сер Хју Бодруган, 602 00:37:22,120 --> 00:37:24,800 који дели кројача са одређеном особом, 603 00:37:24,800 --> 00:37:28,840 каже ми да је одређена особа управо наручила своју венчаницу. 604 00:37:30,320 --> 00:37:31,880 Јуда! ко је то? 605 00:37:33,160 --> 00:37:34,520 Зар не погађате? 606 00:37:39,320 --> 00:37:41,480 Зашто, Георге Варлегган! 607 00:37:41,480 --> 00:37:43,400 Нисте имали појма? 608 00:37:45,080 --> 00:37:46,160 бр. 609 00:37:46,160 --> 00:37:48,080 Хм... па, то јест, овај... 610 00:37:49,760 --> 00:37:52,440 ..да, донекле сам сумњао. 611 00:37:52,440 --> 00:37:55,040 Нема сумње да ћете моћи и сами да га питате на балу. 612 00:37:55,960 --> 00:37:57,400 Лопту? 613 00:37:57,400 --> 00:38:00,360 Сер Хју ће одржати бал за недељу дана. 614 00:38:00,360 --> 00:38:03,480 - Надам се да ћеш ме фаворизовати са екосезом? - Да. 615 00:38:03,480 --> 00:38:04,840 наравно. 616 00:38:04,840 --> 00:38:06,000 па... 617 00:38:07,160 --> 00:38:09,240 ..хвала што сте звали, капетане МцНеил. 618 00:38:09,240 --> 00:38:11,120 Морам да одем да проверим Џеремија. 619 00:38:11,120 --> 00:38:12,920 Извините ме. 620 00:38:15,000 --> 00:38:17,120 СМЕЈУ СЕ И КИКОЋЕ 621 00:38:25,360 --> 00:38:27,000 Шта мучи, служавка? 622 00:38:29,600 --> 00:38:31,640 Џорџ Варлеган ће се оженити Елизабет. 623 00:38:32,800 --> 00:38:34,720 Г. Рос ће бити изненађен. 624 00:38:36,120 --> 00:38:37,760 Господину Росу се не сме рећи. 625 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 Ускоро ће сазнати, али то неће бити од мене. 626 00:38:47,680 --> 00:38:50,640 ЧЕКИЋИ И ДЛЕТА ЗВЕЧЕ 627 00:39:06,280 --> 00:39:09,120 Свеж ваздух и било које воће које можете добити. 628 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Фтиза и скорбут? 629 00:39:16,680 --> 00:39:18,360 Није ни чудо што сте се наситили. 630 00:39:18,360 --> 00:39:21,440 Признајем, нови изазов би ми одговарао. 631 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 Рат би то сигурно обезбедио. 632 00:39:25,400 --> 00:39:27,120 Ниси ли у искушењу? 633 00:39:30,160 --> 00:39:32,200 Ако дужност позове, нећу је игнорисати. 634 00:39:34,080 --> 00:39:36,320 Али знам довољно о ​​борби да не уживам у њој. 635 00:39:36,320 --> 00:39:39,440 Док скоро чујем топове док разговарамо. 636 00:39:41,200 --> 00:39:44,000 - Биће то тест. - Видимо колико далеко можемо да смањимо. 637 00:39:54,520 --> 00:39:57,240 РУМБЛИНГ 638 00:40:00,200 --> 00:40:02,720 Она силази. Трчи! Трчи! 639 00:40:05,680 --> 00:40:08,360 БЛАГОДНО РУМБАЊЕ 640 00:40:10,000 --> 00:40:11,560 Трчи! Трчи! 641 00:40:18,120 --> 00:40:20,680 МУШКАРЦИ ВИЧУ 642 00:40:24,640 --> 00:40:26,240 ДАЛЕКО ВИКАЊЕ 643 00:40:33,680 --> 00:40:35,040 Колико? 644 00:40:35,040 --> 00:40:36,640 - Колико? - Ту су Паул и Тед! 645 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Има један овде! 646 00:40:43,960 --> 00:40:45,160 Паул! 647 00:41:17,000 --> 00:41:19,160 - Ко је нестао? - Дан Цурнов, Тед Царкеек. 648 00:41:21,040 --> 00:41:22,640 Не стајемо док их не пронађу. 649 00:41:36,480 --> 00:41:37,880 Опростите на упадицама. 650 00:41:37,880 --> 00:41:40,280 Мислио сам да вам донесем вести пре него што сте их чули негде другде. 651 00:41:40,280 --> 00:41:42,440 Десила се несрећа у Вхеал Граце. 652 00:41:42,440 --> 00:41:44,680 - Твој рођак... - Је ли мртав? 653 00:41:44,680 --> 00:41:46,760 Веома је жив. 654 00:41:46,760 --> 00:41:50,520 Цену су платиле само јадне душе које раде за њега. 655 00:41:51,480 --> 00:41:52,720 Шта се десило? 656 00:41:52,720 --> 00:41:55,080 Оно што се неизбежно дешава када се углови исеку 657 00:41:55,080 --> 00:41:57,520 а сигурност се напушта у корист профита. 658 00:41:58,840 --> 00:42:01,560 Једва могу да верујем. Рос од свих људи... 659 00:42:01,560 --> 00:42:02,720 Очајан човек. 660 00:42:02,720 --> 00:42:04,920 Човек осећа само своју жену и дете, 661 00:42:04,920 --> 00:42:08,560 невине жртве његове огромне охолости, 662 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 сада осуђен на живот у беспарици. 663 00:42:13,920 --> 00:42:18,040 Ох, али опрости ми што те држим од твојих драгих рођака. 664 00:42:40,200 --> 00:42:41,720 ђаво... 665 00:43:14,240 --> 00:43:16,400 Надам се да знаш шта радиш. 666 00:43:26,240 --> 00:43:27,520 Где је Тед? 667 00:43:36,040 --> 00:43:37,240 Двигхт! 668 00:43:39,440 --> 00:43:40,600 како је он? 669 00:43:41,720 --> 00:43:44,280 Предуго је био сахрањен. Не могу да га вратим. 670 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 Овде не можеш ништа да урадиш, Росс. 671 00:43:51,600 --> 00:43:53,000 Help the others. 672 00:44:01,200 --> 00:44:02,720 Један мртав. 673 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 Два. 674 00:44:04,800 --> 00:44:06,840 И још петоро тешко повређених. 675 00:44:08,000 --> 00:44:11,280 - Ја сам крива. - Не, Росс. - Требало је да наручим дрва. 676 00:44:11,280 --> 00:44:13,000 Сви смо ми криви. Знали смо за ризике. 677 00:44:13,000 --> 00:44:14,800 Милост је моја. 678 00:44:14,800 --> 00:44:16,520 Требало је да инсистирам. 679 00:44:18,800 --> 00:44:20,040 Тед... 680 00:44:33,640 --> 00:44:35,720 Нестало је 20 хвати опреме за пумпање. 681 00:44:36,720 --> 00:44:38,400 Шест недеља или више за чишћење отпада. 682 00:44:39,680 --> 00:44:42,320 200 неће ни то учинити, чак и да сваки од нас има капитал. 683 00:44:42,320 --> 00:44:44,160 Чак ни тада, не бих покушао. 684 00:44:46,040 --> 00:44:48,200 Овај рудник је коштао три живота. 685 00:44:49,800 --> 00:44:51,720 Био је то лоше замишљен подухват од самог почетка. 686 00:44:51,720 --> 00:44:53,320 Никад се више неће отворити. 687 00:45:49,840 --> 00:45:52,840 „Драги мој Росе, не знам како да напишем ово писмо 688 00:45:52,840 --> 00:45:55,200 "или да ти кажем шта имам да кажем..." 689 00:46:00,280 --> 00:46:01,880 ХЕ ГРУНТС 690 00:46:05,800 --> 00:46:07,880 Јеси ли напред? 691 00:46:07,880 --> 00:46:09,240 Већ сам победио. 692 00:46:11,680 --> 00:46:14,480 Осигурао сам руку жене коју волим. 693 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 Елизабет Полдарк. 694 00:46:15,960 --> 00:46:18,480 И на тај начин задаће најсмртоноснији ударац 695 00:46:18,480 --> 00:46:20,560 свом највећем непријатељу. 696 00:46:20,560 --> 00:46:23,240 Видим да морам да ти честитам. 697 00:46:23,240 --> 00:46:25,640 Ох, честитам себи. 698 00:46:27,080 --> 00:46:31,080 Многима није дато да постигну толико... 699 00:46:31,080 --> 00:46:32,720 једним потезом. 700 00:46:36,440 --> 00:46:38,680 Понекад не знам своју снагу. 701 00:47:08,160 --> 00:47:09,320 шта је то? 702 00:47:12,080 --> 00:47:14,360 Сер Хју Бодруган... 703 00:47:14,360 --> 00:47:15,680 позивајући нас на бал. 704 00:47:16,840 --> 00:47:18,240 Ох! 705 00:47:18,240 --> 00:47:20,560 Очигледно, ми ћемо одбити. 706 00:47:20,560 --> 00:47:21,760 наравно. 707 00:47:23,120 --> 00:47:24,840 Писмо стигло из Тренвитха. 708 00:47:28,400 --> 00:47:30,120 Хвала, Прудие. 709 00:48:03,840 --> 00:48:07,840 - ЕЛИЗАБЕТА: - „Знам да ће те узнемирити оно што имам да кажем 710 00:48:07,840 --> 00:48:11,160 „и ја, који сам ти једном задао толико бола, 711 00:48:11,160 --> 00:48:15,240 „учинио бих скоро све осим да те поново повредим и на исти начин. 712 00:48:16,960 --> 00:48:18,760 „Ипак, изгледа да морам. 713 00:48:20,240 --> 00:48:22,800 „О, Росе, мој живот је био веома фрустрирајући 714 00:48:22,800 --> 00:48:25,640 „и откако је Фрањо умро, усамљен и празан. 715 00:48:27,760 --> 00:48:31,320 „Можда сам погрешна особа да будем остављена сама. 716 00:48:31,320 --> 00:48:34,760 „Чини се да ми треба снага и заштита коју само човек може да пружи. 717 00:48:36,960 --> 00:48:39,560 „Пристала сам да се удам за Џорџа Ворлегана. 718 00:48:55,520 --> 00:48:57,520 - Идем у Тренвитх. - Не, Росс, не вечерас. 719 00:48:57,520 --> 00:48:59,680 - Морам разговарати са Елизабетх. - Росе, не можеш! 720 00:49:01,680 --> 00:49:02,960 Знате ли шта је ово? 721 00:49:04,360 --> 00:49:05,720 Да ли је у питању Џорџ? 722 00:49:07,760 --> 00:49:09,040 Знао си...! 723 00:49:09,040 --> 00:49:10,600 Чуо сам гласине. 724 00:49:10,600 --> 00:49:13,200 - И ниси мислио да ми кажеш? - Шта, и да ли ми је глава одсечена? 725 00:49:13,200 --> 00:49:16,320 Ово...ствар мора бити заустављена. 726 00:49:16,320 --> 00:49:18,000 Како ћеш то зауставити? Не можете то зауставити. 727 00:49:18,000 --> 00:49:20,280 - Можда не желиш да то зауставим. - Можда и не знам! 728 00:49:20,280 --> 00:49:22,200 А поготово не овако. 729 00:49:23,320 --> 00:49:24,760 Као шта? 730 00:49:24,760 --> 00:49:26,440 Шта год да намеравате. 731 00:49:26,440 --> 00:49:28,000 Како знаш шта намеравам? 732 00:49:28,000 --> 00:49:30,320 Како ја ишта знам, Росс? Откуд да те познајем? 733 00:49:31,360 --> 00:49:33,640 Па ипак, мислим да јесам. 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,080 Молим те, склони ми се с пута. 735 00:49:36,080 --> 00:49:37,680 Росс... 736 00:49:37,680 --> 00:49:39,720 не иди тамо вечерас. Сачекај до сутра. 737 00:49:39,720 --> 00:49:41,120 молим те... 738 00:49:41,120 --> 00:49:43,280 склањај ми се с пута. 739 00:50:20,960 --> 00:50:23,280 ОН ЛУЦА НА ВРАТА 740 00:50:23,280 --> 00:50:24,600 Елизабетх! 741 00:50:34,560 --> 00:50:36,400 ВРАТА РУШЕ 742 00:50:36,400 --> 00:50:38,600 ЦРАСХИНГ ЕЦХОЕС 743 00:50:48,440 --> 00:50:49,560 Елизабетх! 744 00:51:10,160 --> 00:51:11,320 Росс...! 745 00:51:12,240 --> 00:51:14,160 Дошао сам да се поклоним 746 00:51:14,160 --> 00:51:16,560 и да Вам се захвалим на Вашем писму. 747 00:51:16,560 --> 00:51:17,960 - Можда сутра ујутру... - Не. 748 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Не сутра. Сада. 749 00:51:22,480 --> 00:51:24,160 Онда доле. 750 00:51:25,320 --> 00:51:26,840 Ја ћу узети свећу. 751 00:51:35,280 --> 00:51:37,320 - Росе, мислим да не... - Требало би да сам овде? 752 00:51:39,440 --> 00:51:41,760 Нема никога за разматрање осим тебе и мене. 753 00:51:43,000 --> 00:51:47,600 Росе, мрзео сам што морам да ти пошаљем то писмо, али, стварно... 754 00:51:47,600 --> 00:51:50,120 - Рекао сам све што треба да се каже. - Не слажем се. 755 00:51:50,120 --> 00:51:52,280 Можда бисте могли нешто да ми разјасните... 756 00:51:54,000 --> 00:51:55,960 - Џорџ Ворлеган... - Да? 757 00:51:55,960 --> 00:51:59,600 ..човек кога сматрам својим највећим непријатељем. 758 00:52:00,960 --> 00:52:02,520 а ти... 759 00:52:02,520 --> 00:52:05,000 Дуго сам сматрао својим највећим пријатељем. 760 00:52:06,000 --> 00:52:08,720 У чему сам највише залутао? 761 00:52:08,720 --> 00:52:11,200 Није тако једноставно, Росс. 762 00:52:11,200 --> 00:52:13,000 Наравно да сам поносан и срећан 763 00:52:13,000 --> 00:52:15,120 да мислим о теби као о свом највећем пријатељу. 764 00:52:15,120 --> 00:52:16,480 па... 765 00:52:16,480 --> 00:52:18,800 било је више од тога, колико се сећам. 766 00:52:18,800 --> 00:52:21,480 Зар ми ниси рекао, пре једва 12 месеци... 767 00:52:22,640 --> 00:52:25,200 ..да сте погрешили што сте се удали за Франциса? 768 00:52:25,200 --> 00:52:29,360 Да си врло брзо схватио да си одувек волео мене? 769 00:52:29,360 --> 00:52:31,200 Мислите ли да бих икада изговорио те речи 770 00:52:31,200 --> 00:52:33,080 да ли сам знао шта ће се догодити са Францисом? 771 00:52:33,080 --> 00:52:34,840 Па ипак, они не могу бити неизречени. 772 00:52:35,800 --> 00:52:38,200 Осећао сам да треба да знаш 773 00:52:38,200 --> 00:52:41,400 да, ако си ти био несрећан тих првих дана, онда сам био и ја. 774 00:52:41,400 --> 00:52:43,360 Да грешка није била твоја, већ моја. 775 00:52:43,360 --> 00:52:45,600 Та "грешка", како је ви зовете... 776 00:52:46,960 --> 00:52:49,200 ..скупо кошта много људи. 777 00:52:49,200 --> 00:52:50,760 Фрањо... 778 00:52:50,760 --> 00:52:52,120 себе... 779 00:52:52,120 --> 00:52:53,440 себе. 780 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Какву грешку сада правите? 781 00:52:56,840 --> 00:52:58,360 Не очекујем да разумете. 782 00:52:58,360 --> 00:52:59,840 Пробај ме. 783 00:53:01,920 --> 00:53:05,520 Џорџ је био тако добар према мени откако је Франсис умро, тако љубазан. 784 00:53:05,520 --> 00:53:07,760 Да ли се удате за мушкарца из захвалности? 785 00:53:07,760 --> 00:53:10,040 Не! Не само то. 786 00:53:10,040 --> 00:53:12,440 Грешите што мислите о њему као о свом највећем непријатељу. 787 00:53:12,440 --> 00:53:14,080 Човек који је покушао да ме обеси? 788 00:53:14,080 --> 00:53:16,000 Не верујем да је то намеравао. 789 00:53:16,000 --> 00:53:19,200 А сада, мислим да могу да помогнем да се поправи раздор између вас. 790 00:53:20,320 --> 00:53:22,440 Да ли се удајеш за њега због његовог новца? 791 00:53:22,440 --> 00:53:24,160 Како се усуђујеш?! 792 00:53:24,160 --> 00:53:26,600 Бог зна да сам направио грешке у свом животу, Росс... 793 00:53:27,800 --> 00:53:30,480 ..али сам се трудио да будем одан људима до којих ми је стало. 794 00:53:30,480 --> 00:53:33,080 И оно што вам сада изгледа као нелојалност 795 00:53:33,080 --> 00:53:35,920 је заправо оданост мом сину! 796 00:53:35,920 --> 00:53:37,840 Шта ми предлажеш? 797 00:53:37,840 --> 00:53:40,520 30 година удовиштва и усамљености? 798 00:53:40,520 --> 00:53:42,680 Можете ли ми понудити још нешто? 799 00:53:43,720 --> 00:53:45,000 да ли? 800 00:53:48,400 --> 00:53:49,840 Да ли волиш Џорџа? 801 00:53:51,280 --> 00:53:53,240 - Да. - Зашто ти не верујем? 802 00:53:53,240 --> 00:53:56,480 Зашто ме ово подсећа на оно када си рекао да волиш Франциса? 803 00:53:56,480 --> 00:54:00,880 Питате ме, да ли бих вас осудио на 30 година удовства? 804 00:54:00,880 --> 00:54:02,440 Зашто бих требао? 805 00:54:02,440 --> 00:54:04,720 Можете изабрати 30 мушкараца! 806 00:54:04,720 --> 00:54:07,080 Али нећу да те видим осуђеног на Ђорђа! 807 00:54:07,080 --> 00:54:08,480 Молим те, иди сада, Росс! 808 00:54:08,480 --> 00:54:11,480 Ја сам сама себи љубавница и нећу бити упућена. 809 00:54:11,480 --> 00:54:13,440 Жао ми је што се тако осећаш, али не могу да помогнем. 810 00:54:13,440 --> 00:54:16,160 Ох, никад ниси могао ништа да помогнеш, зар не? 811 00:54:16,160 --> 00:54:18,480 Све је ван ваше контроле. 812 00:54:18,480 --> 00:54:22,360 Пун добрих намера, остављајући траг пустоши за собом! 813 00:54:22,360 --> 00:54:24,600 Или можда ни ви не можете помоћи овоме. 814 00:54:32,240 --> 00:54:34,880 Противим се овом браку, Елизабетх. 815 00:54:34,880 --> 00:54:37,680 Било би ми драго да се уверите да нећете проћи кроз то. 816 00:54:37,680 --> 00:54:39,440 Обоје знамо да га не волиш. 817 00:54:39,440 --> 00:54:42,480 Волим га до сметњи и удаћу се за њега следећег месеца! 818 00:54:46,840 --> 00:54:48,680 Росс! 819 00:54:48,680 --> 00:54:50,920 Мрски сте, ужасни! Мрзим те! 820 00:54:50,920 --> 00:54:53,480 Не, нећеш. Никада нисте и никада нећете. 821 00:54:54,800 --> 00:54:56,840 Не би се усудио. Не бисте се усудили! 822 00:54:56,840 --> 00:54:58,640 Ох, ја бих, Елизабетх. ја бих. 823 00:55:00,000 --> 00:55:01,720 А и ти би. 824 00:55:24,440 --> 00:55:26,840 БАБИ ЦРИЕС 825 00:55:39,360 --> 00:55:41,080 - Није у реду. - Није фер. 826 00:55:41,080 --> 00:55:42,520 - Не одговара. - Није. 827 00:56:38,640 --> 00:56:41,160 Морам да идем пре него што се домаћинство пробуди. 828 00:56:42,320 --> 00:56:43,640 Шта ћемо...? 829 00:56:43,640 --> 00:56:45,320 Морам да мислим. 830 00:56:48,640 --> 00:56:50,640 - Када ћеш...? - Ускоро. 831 00:57:20,360 --> 00:57:23,160 ПРИБЛИЖАВА СЕ КЛОП КОПИТА 832 00:57:48,400 --> 00:57:49,880 шта да кажем? 833 00:57:50,920 --> 00:57:52,680 Било је то нешто... 834 00:57:52,680 --> 00:57:54,640 Не могу да објасним. 835 00:58:00,160 --> 00:58:02,400 Морате да видите да нисам имао избора. 836 00:58:06,120 --> 00:58:07,520 Нити ја.